Fachübersetzungen

 

Die Übersetzung eines fachspezifischen Textes ist anspruchsvoll und oft sehr spannend. Recherche, Suche nach terminologischer Genauigkeit und Äquivalenz, sorgfältiges und vorsichtiges Spielen mit Bedeutungen - so sieht die Arbeit an einer Fachübersetzung aus. Wichtig ist stilistische und formale Sicherheit. Nicht selten rufe ich Fachleute an, ob der eine oder andere Begriff noch/schon passt. Das Benutzen von Fachwörterbüchern kann man nicht vermeiden.

 

PREIS: Der Preis für die Übersetzung eines fachspezifischen Textes variiert. Der Schwierigkeitsgrad ist schwer zu messen, aber er ist für den Übersetzer spürbar. In der Regel können Sie mit einem Preis in der Spanne zwischen 0,75 und 1,50 EUR pro Normzeile (Normzeile = 55 Zeichen inkl. Leerzeichen) rechnen. Selbstverständlich mache ich Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag auf Wunsch.